Gíria 'I'm gagging' cai em prova da Unicamp e repercute entre estudantes

Uma questão de inglês da primeira fase do Vestibular 2027 da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), aplicada neste domingo (18), chamou a atenção dos candidatos ao abordar a expressão "I'm gagging". O termo, amplamente popular nas redes sociais, é utilizado para expressar surpresa, choque ou admiração diante de situações impressionantes, deixando quem o utiliza temporariamente sem palavras.

A presença da gíria no exame gerou forte repercussão e diversos memes entre os estudantes nas redes sociais logo após o término da prova. Enquanto alguns candidatos brincaram com o susto de encontrar uma expressão tão atual na avaliação acadêmica, outros comentaram o cansaço gerado pela leitura extensa do exame, que contou com 72 questões de múltipla escolha e cinco horas de duração.

Para esclarecer o significado do termo, especialistas explicaram que, no contexto informal da internet, a expressão não tem nenhuma relação literal com engasgos. Em português, o equivalente mais próximo seria dizer que alguém está "chocado", "passado" ou "muito surpreso" diante de algo totalmente inesperado.

No ambiente digital brasileiro, a gíria foi rapidamente adaptada e passou a aparecer em construções bem-humoradas como "tô gag" e "tô gag de la gag", usadas pelos internautas para intensificar reações de espanto ou admiração de forma descontraída.

Embora a palavra "gag" possua outros significados tradicionais na língua inglesa — como o reflexo de engasgo na área médica —, o uso da expressão para demonstrar choque ganhou grande impulso cultural dentro da comunidade LGBTQIAPN+. O termo se fortaleceu inicialmente na cena Ballroom, voltada a competições e manifestações artísticas, e alcançou visibilidade global por meio de programas de grande audiência, a exemplo do reality show RuPaul's Drag Race.

A circulação contínua de vídeos, publicações e memes em plataformas digitais permitiu que a gíria ultrapassasse fronteiras e se integrasse ao vocabulário cotidiano de públicos diversos, culminando agora em sua aparição formal em um dos principais exames vestibulares do país. A segunda fase do vestibular da Unicamp está programada para ocorrer nos dias 29 e 30 de novembro.